Proof: (⇐) Let Y be paracompact, and let \mathcal{B}=\{U_α\} be an open cover of X. For each y∈Y, let \mathcal{B}_y⊆\mathcal{B} be a finite subcover of p^{-1}\{y\}, and obtain open V_y⊆X such that p^{-1}\{y\}⊆V_y⊆∪\mathcal{B}_y and p(V_y)⊆Y is a neighborhood of y. Then \{p(V_y)\} is an open cover for Y, so let \mathcal{A} be a locally finite open refinement covering Y. For each y∈Y, let y∈A_y∈\mathcal{A}. We claim \mathcal{C}=\{p^{-1}(A_y)∩B~|~y∈Y, B∈\mathcal{B}_y\} is a locally finite open refinement of \mathcal{B} covering X. It is clear \mathcal{C} is an open refinement, and given x∈X, we have x∈p^{-1}(y)∩B⊆p^{-1}(A_y)∩B for some y∈Y and B∈\mathcal{B}_y, therefore \mathcal{C} covers X. As well, let U be a neighborhood of p(x) intersecting A_y for only finitely many y∈Y. Then p^{-1}(U) is a neighborhood of x intersecting p^{-1}(A_y) for only finitely many y∈Y, hence intersecting p^{-1}(A_y)∩B for only finitely many pairs (y,B) when B∈\mathcal{B}_y. Therefore \mathcal{C} is locally finite and X is paracompact.
(⇒) Let X be paracompact, and let \mathcal{B} be an open cover of Y. Then let \mathcal{A} be a locally finite open refinement of \{p^{-1}(B)~|~B∈\mathcal{B}\} covering X. We claim \mathcal{C}=\{p(A)~|~A∈\mathcal{A}\} is a locally finite refinement of \mathcal{B} covering Y, so that since Y is regular by normality of X, Y will be paracompact by Lemma 41.3. The only nontrivial quality to check is local finiteness; given y∈Y, for each x∈p^{-1}(y) let U be a neighborhood of x intersecting only finitely many elements of \mathcal{C}. Since p^{-1}(y) is compact, there exists a neighborhood about it intersecting only finitely many elements of \mathcal{C}, and furthermore a saturated sub-neighborhood V_y of this one. Being saturated, V_y∩A=ø implies p(V_y)∩p(A)=ø for all A∈\mathcal{A}, so that p(V_y) is a neighborhood of y intersecting only finitely many elements of \mathcal{C}.~\square